23.976
CEI UNSPREZECE AI LUI OCEAN
Crăciunul în Beverly Hills. O perioadă când toată lumea...
are numai gânduri bune, tolerante, generoase.
DRUCKER'S FRIZERIE
- Te-am căutat. - Poftim? Ce este, Mushy?
- Te-am căutat acasă. - Ce s-a întâmpIat?
Nimic. Mă gândeam că poate ai nevoie de mine.
Atacuri de cord. Numai pentru asta am nevoie de tine.
Un apeI din Phoenix, Arizona, dI Acebos.
AIo? Da, centraIa, vorbim.
DI Ocean nu răspunde?
Tot nu răspunde. Si dl Foster?
Sigur, mai încearcă. Trebuie să revină Ia un moment dat.
Alo? Jimmy, ai ajuns deja?
Nici măcar nu mă aștepți.
Regret, dI Foster e pIecat.
Da, și dI Ocean.
Am stabiIit reguIa să nu răspund la teIefon în Iuna decembrie.
E o nebunie. De ce?
Pentru că, odată, când am răspuns Ia teIefon în decembrie...
m-au trimis Ia zăpadă, să mă joc cu prietenii mei.
Asta a fost Ia BuIge.
Trebuie să fie cIovni.
Îmi plac cIovnii, dar să fie amuzanti.
Datoria unui cIovn e să fie amuzant.
Si te întreb...
ce e amuzant în a intra Ia pușcărie pentru 10 ani?
- După mine, nimic. - Pentru că acoIo vom ajunge...
dacă nu verificăm si reverificăm fiecare detaIiu aI pIanuIui.
Încă o întrebare. Spune-mi cinstit...
ce am făcut ca să merit dispreț?
De ce trebuie să fiu tratat de parcă aș fi prost?
Da, doar a fost pIanuI tău.
Ca si Ia curse...
Ia supermarket și când am schimbat masiniIe Iui NeIson.
Toate au fost ideiIe meIe.
Nu e aItuI cu o reputație ca a mea.
Atunci, de ce nu mă respectă indivizii ăstia?
Poate pentru că tu ai numai ideiIe.
Eu am numai ideiIe.
Ai grijă, o să-ți ia un rând de pieIe.
Acebos e insistent.
Ai format număruI corect.
Acum te rog să închizi si să nu mai suni.
- Unde rămăseserăm? - Aici.
O să-și piardă firea.
EI ne-a propus afacerea. Lasă-I să se agite.
Nu te-a bătut prea muIt Ia cap. În jur de 30 de secunde.
Doar nu voiai să refuz o propunere de afaceri.
- Mai aIes că nu impIică riscuri. - AItfeI nu aș fi acceptat.
- Acum să-I căutăm pe Vince MassIer. - Nu vrea să se impIice.
- De ce nu? - Habar nu am, dIe sergent.
L-am cărat după mine de Ia SoIano până Ia Siegfried.
Poate că va trebui s-o fac din nou. Poate o să vină de bună voie.
E timpuI să vă odihniti. Pecati!
- Hei! - Pe curând.
- Sus, amorezuIe. Ridică-te! - Îmi strici orice distractie.
Vine Harmon. Să mă duc Ia aeroport?
L-am trimis pe Steffans.
Facem totuI în uItima cIipă.
Harmon trebuia să cunoască pIanuriIe cu săptămâni în urmă.
Toată echipa trebuia să Ie cunoască.
Cine e Sam Harmon? De ce vine din Hawaii? Cu ce e deosebit?
Cine a spus că e de încredere?
Sam Harmon e ceI mai bun prieten aI Iui Ocean.
Încă unuI? Si Foster ce mai este?
E dinainte de Foster, foarte vechi!
Am fost în trupeIe speciaIe. Ocean i-a saIvat viata.
Hei, Sam! Sam Harmon!
Ne-am Iămurit cine sunt eu. Să trecem Ia tine.
George Steffans. CârIiontatuI. Steffans CârIiontatuI.
CârIiontatuI. Te-as fi recunoscut oriunde.
Nici tu nu te-ai schimbat. Arăți grozav.
Danny vrea să ducă Ia bun sfârșit chestia cu trupa speciaIă?
Exact ca pe vremuri.
Cine e Acebos? Cu ce se ocupă?
E de Ia Proiectare. A fost ideea Iui.
Jimmy și Danny se ocupă de coordonare.
A fost în pușcărie?
- La Leavenworth. - Unde I-a cunoscut Danny?
Cine știe? La curse, Ia un cIub de noapte.
- Danny e neschimbat. - Da, îi pIace acțiunea.
- Mai e căsătorit? - Da, dar nu face nimic pentru asta.
Mă gândeam eu. E soIdat, e obosit.
Pune geanta asta în masina mea. Tine-o!
APARATE CASNICE CELE MAI BUNE DIN SAN FRANCISCO
- Cu ce vă pot ajuta? - Vreau să-I văd pe proprietar.
E în fata ta.
Nu e magazinuI Iui Tony Bergdorf?
Nu mai este.
Unde pot să-I găsesc? Sunt un prieten aI Iui.
Ăsta e eI. Iar ăsta sunt eu.
Ce o să-ți spun acum nu e prea pIăcut.
E în închisoare.
- Bergdorf ScunduI? - La San Quentin.
- Unde pot s-o găsesc pe soția Iui? - Am adresa ei.
Ti-o aduc imediat.
Pot să dau un teIefon interurban?
- Interurban? - Sun cu taxă inversă.
- Bine. - MuItumesc
- AIo. Da, accept convorbirea. - Vorbiți, vă rog.
CorneaI, e Mushy.
Nu e din Phoenix. Sunt Acebos. Spune!
Tony Bergdorf e la San Quentin închis între unul și cinci ani.
EIectricianuI e în închisoare.
EIectricianuI nostru speciaIist e închis între unuI si cinci ani!
Tunde-I mai scurt, te rog.
Poftim, dnă AIIenby.
MuIțumesc, dnă Bergdorf. DI AIIenby va fi foarte încântat.
- Ei sunt copiii noștri. - Stiu.
- La revedere. - La revedere.
Mama e încântată să vă ia acasă.
- Gracie! - Roger CorneaI!
- De unde ai apărut? - Nu ne-am văzut de muIt.
De o vesnicie! Era cumva prima noastră aniversare?
Îți amintești pahareIe cu rom?
De atunci, nu am mai băut rom.
VremuriIe aIea au fost grozave.
- Ai afIat de Tony? - Da. Mare păcat.
- Iese mâine. - Dar I-au închis până Ia cinci ani.
L-au grațiat. Nu stiu de ce.
Danny e întotdeauna cu un pas înainte.
- Poftim? - Mormăiam si eu.
Îi spui Iui Tony să mă sune când ajunge acasă?
N-o să vină acasă. S-a terminat.
Nu stiam asta. Nu vine să-si vadă băiatuI?
Ba da, dar o să-I vadă Ia scoaIa miIitară...
în prezența maioruIui TayIor.
- Pot să sun de aici? - Sigur.
Nu pot să excIud posibiIitatea ca eI...
să aibă o infIuentă rea asupra Iui Timmy.
Acum trebuie să fie Ocean.
- AIo. Cine? - Dl Corneal.
- Iar e CorneaI. - Acceptați convorbirea?
Da, accept convorbirea.
TipuIui îi pIac muIt teIefoaneIe.
Intrati! Vorbim imediat.
Hei, Sam! Ridică mâiniIe.
Arăti minunat. Ăsta e efectuI unei cure de poIinezience?
- Ridică mâiniIe! - Dă un pumn!
Băieți, nu aud nimic.
Arăti normaI. Ai renuntat Ia box?
Sam, nu mi se mai cicatrizau răniIe.
Da, așteaptă puțin, CorneaI.
Profită de ospitaIitatea mea.
Whisky.
Mâine dimineață.
Mâine dimineață? Așteaptă! Da, continuă.
- Ascultă! - Sigur, te ascuIt.
Sunt un om foarte fericit.
Nu, am spus că sunt... Nu contează. Continuă. MuIțumesc, CorneaI.
Ai făcut o treabă grozavă. Da, minunat.
La revedere. S-a rezoIvat încă o probIemă.
Îi dau drumuI Iui Bergdorf. L-au grațiat.
Ce poantă!
Sunt sigur că Ocean știa, dar n-a vrut să-mi spună.
Nu a vrut.
O să mă tortureze. O să-mi mănânce sufIetuI.
Îi pIace asta.
Nu-ți crești popuIaritatea dacă-I vorbești de rău pe Danny.
Cine îI vorbeste de rău? Eu îI iubesc.
Respect un om taIentat.
- Ar trebui să tină si eI Ia mine. - E prea greu. Nu întreba de ce.
Ce ziceti de asta? ApIaudați-o pe LoIita.
Și acum o frumusețe din Texas, duIce ca o bomboană.
Ispititoarea Honeyface.
Îmi cer scuze. Trebuie să-mi fac meseria.
Ce părere ai, Vince?
- Nu am crezut că o să faci asa ceva. - Vince, pIanuI e infaiIibiI.
Spun minciuni numai feteIor.
Dacă e așa, de ce nu a făcut-o nimeni până acum?
Din aceIași motiv pentru care n-a pIecat nimeni pe Lună.
Va fi o operațiune miIitară, a unor oameni pregătiți.
De ce să irosim IucruriIe pe care Ie-am învătat în armată...
numai pentru că acum e pace?
Îți amintești o acțiune din Oran, numită Operațiunea Aur?
Eram 11 oameni pe o pIajă...
cu o barcă pneumatică și cu șase miIioane, în Iingouri.
- Trebuia să Ie îngropăm. - De data asta, avem Iopeți.
Ce spui, Vince?
Nu pot. Trebuie să mă gândesc Ia soția mea.
- Gândește-te că va fi bogată. - Iar eu, mort.
Nu mai vorbi ca un copiI.
Ai supraviețuit războiuIui. De ce ai muri acum?
Esti indestructibiI.
Îmi pare rău. Aș veni cu voi, dar sotia mea...
- Când intră în scenă? - Acum e pe scenă.
- Ea este? - De ce? Ce credeai?
E o fată foarte frumoasă.
As vrea să te iau cu mine acasă și să-ți trag o tăvăIeaIă.
Iuhuu.
Nu sunt decât doi.
M-a impIorat să-I angajez. Acum se Ieagă de cIienți.
- Să-I dăm afară! - Bine, AI.
- Acum? - Acum.
- Ce ați pățit? - Stai!
Hei, care e probIema?
- Incetati! - Ia-o pe acoIo!
- Veniți, băieți! - Hai!
Nu credeam că o să dau peste o bătaie atât de departe de ocean.
Dacă mă mai vreți, sunt de acord.
S-a făcut. S-ar putea să fie destuI de greu.
Nu îmi pasă. M-am săturat să strige toti nenorocitii Ia sotia mea.
Nici măcar o seară.
Nici eu nu vreau, Vince.
Poftim, ia ăsta!
Fir-ar să fie!
Termină! Aici ai un biIet de avion.
Când ajungi acoIo...
Du-te Ia adresa asta. Întreabă de Josh Howard.
- Josh e cu voi? - Da.
- Deja mă simt mai bine. - Bine.
Ai auzit ceva de Louis Jackson?
- Auzisem că era în SaIt Lake City. - Si noi am auzit aceIasi Iucru.
Ne vedem peste câteva ziIe.
Ce să-i spun soției meIe?
Spune-i că o iubești.
Asta o să-i ajungă câteva săptămâni.
E timpuI să ne distrăm, Jimmy. Eu dau petrecerea, tu pregătești băuturiIe.
Jimmy Foster. Esti acoIo?
Cum poți să faci așa ceva? M-am bazat pe tine. Am avut încredere în tine.
De Ia ceIăIaIt stiam Ia ce să mă aștept.
N-are nici o șansă, e indisciplinat. De aceea te-am trimis cu el.
AIo, Spyros, ce mai faci?
Lasă teIefonuI! Nu vreau să vorbesc cu tine!
Știi doar să-mi provoci dureri de inimă.
Spyros, am vești bune și vești proaste.
Lasă-Ie pe ceIe proaste. Am primit destuIe. Spune-Ie pe ceIe bune.
PIecăm din Phoenix.
PIeacă din Phoenix. DraguI meu, asta e minunat.
De ce nu mi-ai spus? Spune-mi care sunt veștiIe proaste.
Mergem în SaIt Lake City.
Se duc în SaIt Lake City.
Stânga, stânga, dreapta, stânga, stânga...
SaIută-I pe tatăI tău, Timmy.
- Bună. - Bună ziua, dIe.
Nu mă săruti sau esti prea mare pentru așa ceva?
Iertați-mă, dIe.
HaineIe taIe au un miros ciudat.
- Vin de departe. - Știu, din Japonia.
Așa este. Din Japonia.
Nu m-am mai schimbat. Mi-a fost teamă să nu te pierd.
- Să mă pierdeți, dIe? - Nu pIeci acasă în weekend?
Mama mi-a spus că vii să mă vezi si a trebuit să rămân aici.
Îmi cer iertare dacă ti-am stricat weekend-uI cu ea.
Dar poate facem ceva împreună.
Poate mergem Ia un fiIm sau mâncăm o înghețată?
- Sau Ia un meci de fotbaI? - Mi-ar pIăcea asta, dIe!
Bine. Te sun sâmbăta viitoare.
- Da, dIe. - Ne-am înteIes?
Tată!
- N-o să uiți, tată? - Nu, Timmy. N-o să uit.
Crăciun fericit, tată. Am făcut-o eu.
Ca să vezi!
Stai puțin! Roger CorneaI.
PrimuI din Divizia 82 amendat că s-a împrietenit cu nemțoaiceIe.
PrimuI care mă întâmpină. Cum asa?
M-am întâInit cu Grace. BăiatuI tău s-a bucurat să te vadă?
- Uite ce a făcut pentru mine. - MărgeIe?
E un abac. Faci cu eI adunări si scăderi.
- Foarte inteIigent. - Grace i-a spus că sunt în Japonia.
Nu i-a putut spune copiIuIui unde eram de fapt.
Cred că nu.
Ție cum îți merge?
Avem nevoie de un eIectrician.
- Cine are nevoie? - Vechea trupă.
Adică Jimmy Foster și...
Danny Ocean, Sam, Josh.
S-au întâInit cu totii? Ce s-a întâmpIat?
E o reuniune.
Punem IucruriIe Ia punct de câteva săptămâni.
- Se pare că va fi o petrecere grozavă. - Mai ceva ca Ia Anzio.
Numai că nu vei fi pIătit în bancnota tării cucerite.
O să primim verzișori adevărați. Grămezi întregi.
Pare genuI de reuniune care mă poate duce înapoi Ia închisoare.
Tony. Tony.
Unu, doi, trei, patru.
Tony?
Cine nu riscă, nu câștigă.
Rog, uItimuI șmecher care mi-a servit repIica asta era un bijutier.
A vrut să-i scurtcircuitez aIarma.
EI a Iuat 60 de mii, eu, de Ia 1 Ia 5 ani. Mi-am pierdut soția și copiIuI.
Partea amuzantă e că am crezut că o fac pentru ea.
Întotdeauna si-a dorit o vuIpe argintie.
De data asta, o să-ți ia între 1 și 5 ani să-ți numeri prada.
Nu. Am muIte Iucruri de făcut în afara închisorii.
Si acoIo vreau să rămân.
În pIus, dacă aș accepta, ați încurca-o.
Înainte, îmi purtam ghinion doar mie.
Acum Ie aduc ghinion tuturor. La revedere.
Nu ați primit îngrijiri medicaIe?
- Ba da, dIe. - Atunci, de ce ați venit Ia mine?
Dr Griffin mi-a spus că trebuie să merg Ia un speciaIist.
EI mi-a făcut programarea.
AscuItă, doctore...
spune-mi cinstit.
Este mareIe C?
Nu pot să spun, înainte să văd rezuItatuI biopsiei.
Dacă biopsia arată că asta este? Cât mai am de trăit?
Ei bine, eu...
Cât mai am, doctore?
Ce spui, Tony? Încă poți să te răzgândești.
- Banii ar ajunge pentru coIegiu? - Îți ajung să-i cumperi un coIegiu.
- Hai, Josh. E rânduI tău. - Bine.
Vince! Vincerinio!
Ce mai faci?
Ești tare greu de găsit.
Mă duc unde este gunoi.
Ce s-a aIes de cariera în basebaII?
Nu. Când am părăsit armata...
singuruI cIub deschis era în sud. Nu aveau nici un Ioc de înaintas.
Cum ar fi arătat un jucător de baza a treia cu un singur ochi?
Întotdeauna am fost cinstit cu tine, nu?
Sunt de acord, dar mi-e frică.
Nu am intrat în panică, dar simt ceva aici.
Asa trebuie să fie. Numai în feIuI ăsta esti atent.
Vince, eroii nu se întorc acasă. Trebuie să fii speriat.
Tu nu ai vrut să ai eroi în preajma ta.
E destuI de simpIu.
După mine, curajos înseamnă prost.
Un Ias. Iar armata ti-a dat medaIia pentru merite deosebite.
Am fost speriat în ziua în care am primit-o.
Nu-mi aminti. Iar încep să-mi tremure genunchii.
Cum de asta nu te face să tremuri?
Mă face.
Un miIion de doIari de fiecare. Crezi că suma e corectă?
Vince, scumpuIe, eu văd IucruriIe în feIuI ăsta.
Suntem noi 11 împotriva unui orășeI.
Nu putem da greș.
Bine. Sunt gata pentru prezentare.
Atunci, vino în birouI meu!
- Sam Harmon. - Crăciun fericit, dnă Ocean.
Ce cauti aici?
Să nu te faci si mai frumoasă. O să ți se acorde monopoIuI.
Te-am întrebat ce cauti aici.
Mi-a fost teamă că o să mă pIictisesc de ghirIandeIe aIea Ia gât.
Sam ceI cuceritor. Danny doarme încă?
- Nu. - E Ia spitaI?
- Nu. - M-a sunat un doctor...
și mi-a spus că Danny e grav boInav.
Sincer să fiu, eu eram.
De fapt, mi-a spus că e pe moarte.
Voiam să fiu sigur că o să vii.
- Când a spus că moare, m-am prins. - Știai că e o păcăIeaIă?
E genuI de gIume pe care Danny Ie face de obicei.
Dacă știai, de ce ai mai venit?
E CrăciunuI. Am un cadou pentru eI. Asta e tot.
Tu ce scuză ai?
M-am întrebat si eu. Am ajuns Ia concIuzia...
că trebuie să fie dragoste. O dragoste maternă.
Prefer să fiu amantă, o jucărie de o noapte...
dar refuz să-ti fiu mamă.
Ai înțeIes greșit. Eu sunt mama.
Nu îmi pIace ca tu și Danny să vă certați.
Da.
Suntem de aceeași părere.
As vrea să-I aduc pe caIea dreaptă.
Nu, mamă. EI e singuruI care poate face asta.
Ce s-a întâmpIat cu căsnicia voastră?
S-a înecat în șampanie.
Nu credeam că te poți pIictisi de prea muItă fericire.
Nu ne-am pIictisit. Într-o dimineață m-am trezit si mi-am dat seama...
că eram în aer.
Așa că m-am dat jos Ia prima și mi-am căutat o sIujbă.
Danny nu a fost prea încântat.
La scurt timp, I-am părăsit.
EI cum se simte?
Vrea să vin înapoi, dar nu suficient de muIt ca să îmi ofere ce doresc.
Cum ar fi?
Vreau o viață care să nu depindă de cuIoarea unui carton.
Danny a avut ghinion?
Ar fi fost bine. Poate că si-ar fi dat seama...
ce vaIoare au IucruriIe atunci când Ie câștigi.
Noi nu aveam un cămin. Aveam un pariu pIutitor.
E o modaIitate de a fugi de reaIitate.
- Ar trebui să pIec. - Danny trebuie să vină.
Trebuie să mă întorc Ia serviciu.
Oricum nu vreau să-I văd, Sam. Nu are nici un rost.
Danny nu e singuruI care fuge.
Nu mai insista, mamă.
NorocuI trebuie să-I părăsească.
Dacă mă mai vrea, o să fiu aici.
- Bună, Danny. - Stai puțin!
Jos, te rog.
Am venit cu un tip.
Era un tip capricios. Rămâi cu mine. Eu sunt sincer.
Am vesti minunate.
Auburn a învins AIabama.
Nu, e important. Serios.
Vino înapoi, sus, pentru cinci minute.
- Nu, Danny. Jos, te rog. - Sus de tot.
Skyroom's încă nu s-a deschis.
- Bine. - De ce eu cedez întotdeauna?
Nu mai suport încă o repriză. Nu mai am antrenament.
- E un armistitiu. - De fiecare dată începi așa.
Stai jos, acoIo, și nu mă întrerupe.
Am pus Ia caIe o afacere mare. Cu câștiguri uriașe.
- Îmi sună cunoscut. - Dar, de data asta, e adevărat.
Bine. Îmi pIace să am prieteni bogați.
Ai un prieten care vrea să cheItuiască o avere cu tine.
- MuItumesc. - Bine, asta rămîne stabiIit.
Pe 2 ianuarie, o să te iau și o să pIecăm Ia Rio.
Vorbesti serios? Chiar cred că vorbesti serios.
Sigur.
- O excursie Ia Rio. - Da.
Danny, ești extraordinar.
SinguruI bărbat care face o astfeI de propunere soției Iui.
M-am căsătorit cu tine si nu a mers. Ce e rău în invitatia asta?
AbsoIut nimic.
Nu aș refuza-o, dacă nu ar fi dragostea Ia mijIoc.
- Vrei să spui că nu este? - Din partea ta, nu prea.
Tu iubești un singur Iucru, Danny. PericoIuI.
Să atârni de un fir.
N-o să iubesti nici o femeie cum iubești pericoIuI.
Atâta vreme cât o să ai noroc, o să rămâi îndrăgostit de pericoI.
- Atâta timp cât o să fii învingător. - Să spunem că ai dreptate.
- Dar nu am vrut eu să fiu asa. - Ce vrei să spui?
Nu sunt eu creatoruI. Nu pot să mă schimb, așa cum nici tu nu poți.
Cine spune că poate e un mincinos.
Nu mi-am dorit să fii perfect.
- Cobor. - O cIipă.
Puteai să-mi ceri mai puțin.
Nu vreau să fii perfect. Vreau să-mi fii soț.
Cobor.
- Unde se servesc băuturiIe? - La bar.
- James. - Bună, Sam.
Nu te opri. O sun pe mama.
- AIo. - Resedinta dnei Restes.
- Mama e acolo? - Da, dIe Foster.
- E Jimmy, nevinovatuI meu. - Încă un nevinovat.
- Jimmy. Pe unde ai umbIat? - Peste tot.
Ai fost rău că nu m-ai sunat.
- Noi am stat acasă. - Cum? Noi?
Noi? Noi înseamnă biata ta mamă, care e singură și dI Santos.
Cred că ți-am scris despre eI.
A fost foarte bun cu mine și e un geniu aI finanțeIor.
- Așa cum speram că o să fii și tu. - Da. Fiindcă veni vorba de finanțe.
- Poti să-mi mai dai? - Ce să-ți mai dau?
Bani. B-A-N-I.
- E! - Da, B-A-N-I.
Da, draguI meu. Spune-mi pentru ce îi vrei.
Vreau să-mi tapetez pereții cu ei.
Eu încerc să mă interesez ce faci, iar tu îți bați joc de mine.
De unde să știu pe ce îi cheItuiesc? Pur și simpIu, se duc.
Vorbești despre bani de cheItuiaIă. De ce nu mi-ai spus așa?
Îmi era teamă că te gândești Ia o investiție.
Nu fac nici o prostie.
Vino repede, să mă săruți.
Vreau să-mi văd băiatuI.
Da, mamă. O să vin pe Ia cinci.
Ce metodă de a-ți câștiga existența.
Spune-mi repede cum e în Hawaii.
În Hawaii? ApusuriIe sunt grozave.
E unuI pe zi, dar se străduiesc să rezoIve probIema.
- Vremea m-ar putea remonta? - Uneori, pIouă.
- Si cu femeiIe cum este? - Uneori, pIouă.
Te-ai uitat cu atentie Ia Bea?
Nu prea. M-am uitat Ia ceIăIaIt personaj.
- Încă îI iubește pe Danny. - Atunci, care e probIema?
- Îmi fac griji pentru eI. - Griji?
- Poate că proiectuI te îngrijorează. - S-ar putea să aibă un roI.
Vrei să ne sperii, să ne strici Iovitura?
Jimmy, pentru ce ai tu nevoie de Iovitura asta?
Tu nu trebuie decât s-o strigi pe mama.
Nu ai cunoscut-o pe mama mea.
Nu, dar înțeIeg că e foarte generoasă.
Generozitatea ei e un defect. Mai aIes când e vorba despre soți.
Nu a avut decât cinci.
ProbabiI că nu ți-au mai Iăsat nimic?
Nu am avut eu norocuI ăsta.
Vrei să-mi expIici mai cIar?
Am avut parte de atâta dragoste maternă, cât aIți cinci copii.
AItcineva făcea totuI pentru mine.
După război, am încercat să pIec de acasă.
Dar e greu să te dezobișuiești să ai bani. '
De aceea particip Ia Iovitura asta.
Uite-I pe șmecheruI din Hawaii.
- Bună, Danny! - Sam, ce mai faci?
Ca întotdeauna. Simt emoția vieții cum îmi împinge corabia.
Parcă vorbești despre un feribot.
Nu-s o corabie, ci un bărbat cu defecte.
- Cei din jur sunt muți de admirație. - Ce se întâmpIă?
Să revenim Ia întrebarea ta. O duc bine.
Vrei să-mi faci Iegătura cu Spyros?
M-am impIicat în aventura asta ca să te revăd pe tine.
Se pare că ai pIătit cam scump. Merit.
Ai venit Ia timp.
Un teIefon, dIe Acebos. E foarte important.
- AIo. - Morga din Los AngeIes.
Morga din Los AngeIes. Da?
Avem aici doi bărbați.
UnuI este bine făcut și ceIăIaIt e sIab.
DumnezeuIe!
Bărbații ăștia mergeau cu viteză cu un automobiI.
Numele lor sunt...
Nu-mi mai spuneți numeIe. Le știu... Le cunosc.
Vreți să-i identificați? '
Vreau. Vin acoIo. Ajung imediat.
DumnezeuIe, da. Care e numeIe dv, vă rog?
Întrebați de detectivuI Brannigan.
DetectivuI Bra...
De unde a afIat numeIe meu?
Să ne pregătim. Să mergem!
În sfârșit, te-am găsit. Unde ai fost în uItimeIe ziIe?
Te-ai împăcat cu soția ta?
Știu că a fost cu tine, în hoteIuI ăsta, acum o oră.
Mă înșeIi, și te avertizez, Danny...
sunt o fată cu care nu te poți purta așa. Nu voi fi negIijată.
- Și ce o să faci în privința asta? - O să fac muIte.
- Nu e momentuI să începi? - Stai puțin!
Nu, tu să stai și să mă ascuIți cu atenție.
Te-am agățat Ia BaItimore pentru că ești atrăgătoare.
Ti-am făcut avansuri din aceIasi motiv.
Nu te-a forțat nimeni...
nu ți-am promis nimic. De ce te porți așa? Nu te-am dezonorat.
Esti un om de nimic.
Termină, AdeIe! Știu câți bărbați ai avut. Mi-ai spus chiar tu.
Nu am făcut nimic rău.
Nici eu. Ce ar fi să ne despărțim?
Sigur. Și poate că ar trebui să-ți muIțumesc că m-ai umiIit.
Înghite și asta.
Într-o zi, o să te distrug în bătaie! Îți jur!
- Noroc că nu și-a adus un cuțit. - De unde știi?
La morgă.
Tu...
NenorocituIe!
PIâng, dar nu pentru tine. După mine, poți să mori.
Cred că e supărat. Să ne întoarcem Ia hoteI.
Rămâneți aici!
Coboară din taxi! Am tot dreptuI să fiu supărat!
Bine, Spyros, îți acceptăm scuzeIe.
Nu m-ai sunat.
Cu toate gIumeIe astea, ai uitat să-i suni pe cei care trebuie să vină.
Voiam să te verific.
- Să văd dacă mai ești în viață. - În viață?
Ești atât de sperios.
Sănătatea e cea mai mare caIitate a mea. Fac gimnastică în fiecare zi.
Vor veni cu toții Ia ora nouă.
Atunci, o să ne poți distra făcând niște genofIexiuni.
- Bună seara. - Mama e acasă?
- Te așteaptă, dar e sus. - MuIțumesc.
- Tu trebuie să fii Jimmy. - Exact.
Mama ta coboară imediat. Eu sunt Duke Santos.
O aștept aici.
Cred că ai un sentiment ciudat...
să faci cunostintă cu un străin, care îți e tată vitreg.
Cred că e normaI să mă respingi Ia început.
Atunci, nu te superi dacă nu-ți spun tată.
Spune-mi Duke.
Ăsta e ineIuI de Iogodnă pe care i I-am cumpărat mamei taIe.
E frumos. Zirconiu, nu-i așa?
- Zirconiu? E un diamant! - Îmi cer scuze.
ProbabiI că ai crezut asta pentru că e atât de mare.
E prea mare? Mama ta are gusturi desăvârșite.
Serios?
Bine, bogătașuIe. Dacă așa vrei, așa să fie.
Să vedem cât îți merge cu mine.
Îti cunosc antecedenteIe și reIațiiIe.
Ai muIți bani și nu te Iași înșeIat.
Totuși, îmi rezerv dreptuI să nu te pIac.
Sigur. Când un bărbat se căsătorește cu mama ta...
după cum am spus, e normaI. Durează.
- O să-ți dai seama că sunt de treabă. - O să Ie spun ceIor de Ia FBI.
Nu mai sunt urmărit. Acum nu mai am probIeme.
Un avantaj pentru mama.
E ușor să-i privești de sus pe ceiIaIți, nu-i așa?
Ai avut toate astea din copiIărie. Ai câștigat singur vreun ban?
Nu, dar am de gând.
Știi ce am avut eu în copiIărie? Nimic.
Și pe nimeni care să mă ajute. Acum am de toate.
Dar am și muIti ani și un stomac boInav.
Asta dovedește că soIuția mea e bună.
- Care soIuție? - Să-ți aIegi părinți bogați.
Da, sigur că e mai bună.
Ai mei erau așa de săraci, că umbIam descuIț în New York și vara și iarna.
Într-o zi, înotam în râu.
Când am ieșit din apă, am văzut niște pantofi pe ponton.
O pereche de pantofi noi. I-am încăIțat și mi se potriveau.
Un puști a strigat sunt pantofii mei! Ne-am bătut și eu am învins.
De atunci, așa a fost. M-am Iuptat tot timpuI.
- Și învingi mereu? - Sigur, sunt curajos!
Cum ai fost tu, în Divizia 82 aeropurtată. Mi-a povestit mama ta.
M-am întrebat adesea dacă aș avea curaj să sar dintr-un avion.
Numai pentru bani.
Sau dacă aș fi tânăr.
Trebuie să fii tânăr ca să faci ceva.
Bea cu ocazia căsătoriei meIe.
De ce nu?
- Sifon? - Dar tu?
Eu nu beau. Sunt sensibiI.
Hai, dIe Santos! Nu înceta să Iupți.
Dacă ai curaj, câștigi.
- Da, dar... - Ce este? Te-a părăsit curajuI?
- DraguI meu! În sfârșit. - Bună, mamă.
Ce-i cu Duke?
A făcut o criză de curaj. Am băut un pahar.
Știe că nu poate să bea.
Mi-a spus. Am fost rău, nu-i așa?
Foarte. Dacă nu mă feIiciți, ești Ia feI de rău.
Iartă-mă! CăIătorie pIăcută.
Crezi că sunt într-un caruseI aI căsătoriiIor...
încercând atâtea ineIe, dar de data asta e aItceva.
Poți s-o mai spui o dată.
Știu că trecutuI Iui e imposibiI...
dar să nu-I judeci din punctuI ăsta de vedere.
Și ce punct de vedere îmi propui?
- AI unei femei. - Mi se pare imposibiI.
Încearcă. După moartea tatăIui tău...
Duke e singuruI bărbat care are nevoie de mine, nu de banii mei.
Bine, nu o să-I critic. Fiindcă veni vorba de bani...
- Poftim. - MuIțumesc.
Unei femei îi pIace să fie dorită. Duke e ceI mai important.
În afară de tine. Te rog să fii drăguț.
Când mă întorc, o să mă port frumos cu eI. Regret că I-am supărat.
Unde pIeci?
Mă duc Ia schi cu Danny Ocean.
N-o să Iipsești Ia nuntă?
- Am Iipsit Ia vreuna dintre eIe? - Da, Ia prima.
La revedere, draguI meu.
E trecut de nouă. Au venit toți, în afară de Jackson.
Începem fără eI?
Lipsa de organizare e o nenorocire!
Distruge orice acțiune, o omoară din start.
RostuI baniIor este ca ceiIaIți să știe că îi ai.
Eu o să-mi iau un iaht mare și nu o să-I Iansez Ia apă.
O să-I țin pe aIee.
O să-I dau poștașuIui, sau aItcuiva.
De ce nu îI foIosești ca să te perfecționezi?
Nu trebuie să mă perfecționez. Sunt foarte bine pregătit.
Gin.
Am jucat ca un zeu.
Câte puncte ai făcut?
Ei au făcut 10 puncte. De ce nu sunteți băieți deștepți?
De ce nu investiți banii Ia mine? O să-mi produc singur fiImeIe.
Și trebuie să ascuIt toate astea. Îmi distrug creieruI.
Unde e Jackson?
Unde e organizarea?
Vrei să nu intri în panică?
Să știi că e o idee bună.
Iei câteva miare și faci ceva pentru pacea mondiaIă.
De exempIu, cumperi concursuI Miss Univers.
Stai acoIo și discuți cu feteIe.
AfIi cum mai merge în Suedia.
Sau Ie inviți pentru un weekend Ia New OrIeans.
Nu-mi pIace varianta asta. Dacă foIosești banii cu cap...
poți să Ie ceri să vină Ia New OrIeans.
- Ne expIici cum, profesore? - Transformând banii în putere.
Eu cumpăr voturi și intru în poIitică.
Bună idee, băiete. Ai fi un notar pubIic foarte bun.
Ar fi un Iegist și mai bun. Un Iegist veseI.
- Eu intru în poIitică. - Și care e pIatforma ta, Sam?
AnuIarea amendamenteIor 14 și 20 și transformarea femeiIor în scIave.
Asta e foarte constructiv.
O să coste muIt?
Nu, am ține prețuI sub controI.
Votați-I pe Sam Harmon. Distrugeți sănătatea mintaIă.
- Tu ai o pIatformă mai bună? - Sigur.
Cere o audiență.
Foarte profund. Vi-I prezint pe ceI mai nou senator.
Ce idee îngrozitoare.
Sau devii ambasador într-o țară străină.
Într-o țară mică. Să nu ne facem un dușman.
Da, o țară mică, cum e Andorra.
- Sau Pomona. - LittIe Rock?
Știți câți bani ar putea să fure cineva...
dacă ar fi responsabiI cu probIemeIe indieniIor?
- Asta o să fiu eu. - N-o să fii niciodată.
Eu voi fi ministru de interne. Și n-o să te numesc pe tine.
Îți dai aere.
- Nu mă numești? - Nu.
Certitudinea a dispărut o dată cu statuiIe ecvestre.
- Ce vrea să spună? - Habar nu am.
După părerea mea, pisica aia ne spionează.
Unde e crescătoruI de cai? E 9:30!
E încă în SaIt Lake City și își ia rămas-bun de Ia soțiiIe Iui.
- Și de Ia cai. - Da.
Sus și jos. Si e seara Iiberă a servitoruIui.
- DI Acebos? - Cine întreabă?
EI. ÎI cunoasteți?
Oh, Jackson. Louis, băiatuIe.
Ce s-a întâmpIat? Louis, ai făcut ceva?
Nu, am vrut să fim siguri că a ajuns unde trebuia.
PoIiția din BeverIy HiIIs. Cea mai bună din America.
Ne apără noapte și zi. MuIțumesc, dIe poIițist.
Noapte bună. Ești Iovit!
Așa I-am găsit.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Louis, băiete, intră!
Nu m-am înșeIat, nu...?
Nu m-am înșeIat, nu-i așa?
NumeIe tău nu este aItuI decât Jackson?
Nu, ăsta e numeIe meu, amice.
Nu-mi spune de ce a trebuit să vii într-o stare așa de depIorabiIă.
E treaba mea, dIe Acebos. Bună, Danny.
SaIut, cowboy! De ce ai întârziat atât?
Fir-ar să fie, ce tranșee! SaIutare, tuturor.
- Bună, Josh. - Ce mai faci?
Bine. Minunat. Sam?
Ocean, ar trebui să-ti fie rusine.
Ai incIus în proiect un bărbat cu mâna ruptă.
Știi care e defectuI tău? Subestimezi oamenii. Louis?
Cum e cu mâna ruptă?
Ca să vezi, dIe Acebos, acum s-a vindecat.
Tu știai, diavoIe. Vrei să mă bagi în mormânt înainte de vreme.
Locotenent, informează trupa!
Dacă e careva neIiniștit, să pIece.
Unii dintre voi cunosc deja pIanuI acestei operațiuni.
Vreau să subIiniez că ați venit cu toții.
Nu s-a speriat nimeni.
Ăsta e un semn foarte bun.
DIe Iocotenent, tu și sergentuI ar trebui să fiți mândri.
Care e vestea proastă?
Sergent Ocean.
Acesta e obiectivuI nostru. Las Vegas, Nevada.
Misiunea? Să Iuăm miIioane de doIari.
Astea sunt cazinouriIe:
Sahara, Riviera, Desert Inn, Sands și FIamingo.
Noaptea de ReveIion. UnitățiIe vor fi formate...
din foști membri ai Diviziei 82 aeropurtată.
De ce v-ați gândit că e o misiune pentru foști parașutiști?
De ce nu ați căutat niște hoți?
Din motive întemeiate, dIe Harmon.
Un individ cu dosar penaI nu se poate apropia de Las Vegas sau de cazinouri.
Deci eu nu pot participa.
Tu nu ești gangster. Nu ai Iegături cu Iumea interIopă.
Gangsterii se asociază mereu cu aIți gangsteri.
Unde sunt gangsteri, sunt și informatori. De noi, nu se va afIa.
Voi cinci, în ce hoteIuri Iucrați?
- FIamingo. - Sands.
- Desert Inn. - Riviera.
Sahara.
Vor fi încă cinci oameni care vor Iucra în echipă cu voi.
Sam, spune-mi exact ce se întâmpIă în noaptea de ReveIion.
La miezuI nopții, înnebunesc. Toți se sărută.
Apoi cântă. Să fie uitați toți vechii cunoscuți.
- Cât durează până cântă asta? - Nu știu.
Exact un minut și 38 de secunde. Am cronometrat.
După miezuI nopții întrerupem curentuI...
în oras și dăm Iovitura în ceIe cinci cazinouri.
Sahara, Riviera, Desert Inn...
Sands și FIamingo. Nu o să ne vadă nimeni.
Ai o întrebare, Tony?
Cum întrerupem curentuI în tot orașuI?
Ce se întâmpIă dacă distrugi unuI dintre stâIpii ăștia?
- Produci un scurt-circuit. - E interesant.
Reimer și Josh sunt experți geniști. Eu ce am de făcut?
Tu deschizi ușiIe de Ia cabineIe casieriIor.
Sunt controIate eIectric.
CasieruI Ie poate deschide apăsând pe un buton.
Nu pot acționa butonuI din afară.
Dar exact de acoIo o să-I acționezi.
Fiecare cazinou are un motor care generează curent eIectric...
pentru meseIe de joc și cabine când se întrerupe curentuI...
ceea ce se întâmpIă destuI de des.
Pornește generatoruI și își pot vedea din nou de treabă.
Numai că acum nu o vor face, datorită ție, Tony.
Ce se întâmpIă dacă schimbi fireIe...
care aprind IuminiIe cu fireIe de Ia cabine?
Când pornește generatoruI, în Ioc să se aprindă IuminiIe...
se deschid ușiIe.
E foarte simpIu.
Dar trebuie să studiez tabIouI centraI aI fiecărui cazinou.
O vei face.
Ăsta e singuruI drum de intrare și de ieșire?
Da, e Autostrada 91. De ce?
Îmi amintesc că am citit despre un individ din Perth.
E încă una din poveștiIe taIe?
- TipuI și-a tăiat bunica în bucăți. - Lăsați-I să vorbească.
Si a trimis-o în afara orașuIui prin poștă.
- A rămas fără timbre. - Asta demonstrează ceva important?
Pete a ridicat o probIemă importantă.
Să-i scoatem din oraș e cu totuI aItceva.
- Aici intră Josh. - Chiar mă întrebam.
Nu te întreba. E personajuI principaI.
- Dacă eI greșește, s-a terminat. - Ce neIămurire ai?
Cât timp o să fie întuneric?
- 10, 15 minute. - Nu avem prea muIt timp.
E timp destuI, dacă fiecare face ce trebuie.
Danny are dreptate.
Trebuie să vă miscati ca un ceasornic. UnuI de caIitate.
Băieți, trebuie să considerați acțiunea asta ca o bătăIie adevărată.
Să vă impIicați cu aceeași hotărâre...
cu care ați ajuns dincoIo de Rin și...
în aIte Iocuri istorice. Gândiți-vă cât de mândri ar fi...
grangurii de Ia Pentagon...
dacă ar ști că munca Ior...
a făcut posibiIă această operațiune.
Toti ofițerii s-ar aduna... '
și ar pIânge de fericire.
Chiar și eu sunt tentat să o fac.
- Mai aveți întrebări? - Da. Tu ce faci, Acebos?
Da, dIe Acebos, tu ce o să faci?
PrietenuI nostru e un deIincvent cunoscut.
Dacă este văzut, s-a terminat cu operațiunea.
- Asta este. - AIte întrebări? E cineva îngrijorat?
Eu am o propunere.
- Care anume, Sam? - S-o Iăsăm baItă.
S-o Iăsăm...?
Să uităm de operațiune. Mi-ar pIăcea să fiu încântat ca voi...
dar nu aveți nici un pIan.
E încă una dintre gIumeIe taIe morbide, Danny, sadicuIe?
- Care e probIema, Sam? - În primuI rând, 15 ani.
Asta nu e o trupă speciaIă.
Sustineți că sunteți măcar pe jumătate cum erați în '45?
Puteți să aIergați Ia feI de repede?
Puteți să Iuptați Ia feI de bine? Eu nu pot.
Danny, poți să-ți faci iIuzii, dar nu încerca să dai timpuI înapoi.
VremuriIe apuse sunt bune așa cum Ie-ai trăit.
Sam...
unii oameni îmbătrânesc fără să devină Iași.
Știai asta?
DIe Iocotenent, ești curajos.
Dar cât de prost poți fi? Sunt singuruI care cunoaște Las Vegas-uI.
Crede-mă, câștiguI e întotdeauna aI casei.
Ba e aI ceIor care controIează jocuI, aI nostru.
Ești un dezertor, un trădător!
Taci! O să te pocnesc.
Nu-I poți Iăsa să pIece așa. Distruge tot pIanuI!
Știi cum aș putea să-I împiedic?
- I-ai saIvat viata! - Și eu încerc să o saIvez pe a Iui!
Sam.
MuIțumesc.
Nu îmi ești dator, Sam. Ai dreptuI Ia o părere. Sunteți de acord?
Tu ce spui, Josh? Tu gândești.
Gândesc, Sam, dar trebuie să fiu cu Danny.
Rămânem fără un singur om.
Un singur om. Asta nu e nimic!
Danny, draguI meu, scrie anunțuI poIiției!
Trebuie să renunțăm Ia unuI dintre cazinouri.
Stai puțin! Nu pIeacă nimeni.
N-o să Ias niște tăntăIăi ca voi...
să facă așa ceva fără omuI ceI mai vaIoros.
Spune! Când atacăm mausoIeuI ăsta?
Poimâine vom fi în Las Vegas.
La muIți ani!
Ți-ai pus vopseaua pe tăIpi?
Vopseaua pentru infraroșii nu e gata de comerciaIizare!
- Nu văd nici o urmă. - Sigur că vezi. Pune-ți ăștia!
Nimic. Danny a dat-o în bară!
Liniștește-te! Pune-ți ăștia! Hai, pune-ți-i!
Uită-te acum!
Uau!
Mai am o cutie de vopsea. Nu te zgârci cu ea, ai înțeIes?
- Hei! - Ce este?
O putem amesteca cu fard. Ar fi interesant.
Abia aștept.
Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei, patru. Trei, doi...
Hai, feteIor!
Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei, patru. Unu...
Hei, opriți-vă! Hai, HeIen. Intră în rând.
Ai o meserie grea.
Sands INTRARE
De ce sunt atâtea containere?
Când se servesc feIuri separate, se strânge mai muIt gunoi.
Noi nu primim așa ceva.
- Scuze. Bună. - Bună ziua, dIe SkeIton.
- Îți amintești de mine? ' - Îmi amintesc și ce mi-ați spus.
Să îmi Iimitați fonduriIe? Nu Iua asta în serios.
Ați spus că mă distrugeți dacă încasez vreunuI din cecuriIe dv.
Nu ține cont de asta. E o mare prostie.
Nu aș putea face nimănui vreun rău. Încasează cecuI.
Nu are rost să ne certăm. Nu vă permitem să vă depășiți fonduI.
IncredibiI. Fii atent Ia individuI ăsta.
Se poartă de parcă am avea de gând să-i jefuim. Nu o vom face.
- E ridicoI. Încasează cecuI. - Acest domn așteaptă.
Băiete, stau aici ca un stâIp...
până când îmi încasezi cecuI.
Ar trebui să fii mai atent. Poate o să câștig cazinouI ăsta.
Ar fi tot aI meu.
Si ce casier ar zbura de aici? Ce s-a întâmpIat?
I-ai chemat pe Wyatt Earp și pe frateIe Iui obez.
E în ordine.
Asta e mâna cu care joc Ia automate.
Monede de un doIar, vă rog.
O cafea, te rog.
Îmi dați un foc, vă rog?
INTRARE
Am făcut cheia. Ai grijă de ea. M-a costat 25 de cenți.
Ar trebui să țină cineva cont de cheItuieIiIe astea.
- Ia una și pentru Sahara. - Da.
Sahara INTRARE
Se pare că v-a ajuns oboseaIa.
Ați stat muIt în așteptare.
- E totuI în ordine, Joe? - Perfect, Mac.
Trebuie să împărțim.
- Hai, Josh. - Pot, dacă vă Iiniștiți.
Ai grijă să dai drumuI Ia biIă.
- Ce ai afIat? - CazinouriIor nu Ie pIac jafuriIe.
Asta e o prejudecată. Ai putut să schimbi fireIe?
- Tehnic, totuI funcționează. - Cât durează să faci IegăturiIe?
Cinci cazinouri, 15 minute fiecare. Asta înseamnă 75 de minute.
DrumuI înseamnă 25 de minute. O oră si 40 de minute.
Atunci o să fac IegăturiIe.
- Nu Ie faci înainte, să fie gata? - Nu pot să risc.
Dacă, întâmpIător, se oprește curentuI, ușiIe aIea se deschid.
- Ai aIes un stâIp? - Pe ceI mai mare.
Josh o să te ajute.
Cum e Ia Sahara?
Mă deranjează unuI dintre paznici.
Stă în cabină. Trebuie să aibă artrită. Nu se mișcă niciodată.
O directă de stânga o să-I țină nemișcat. '
- Sam? - SimpIu ca bună ziua.
Bravo.
Louis, Ia Desert Inn?
O să fie Ia feI de ușor ca atunci când căIărești un caI împăiat.
- Ce ai spus? - O să fie Ia feI...
N-are importanță.
- Jimmy? - La FIamingo totuI e pregătit.
- Dar Sands? - Totu-i foarte simpIu.
Nu umbIă nimeni cu acte Ia eI până nu terminăm.
Cei care Iucrează în interior să meargă înapoi. CeiIaIți vor fi afară.
Rămâneți în fața cazinouriIor până vă contactez eu.
Ce o să facem? Mai avem toată ziua de azi și mâine.
Hei, am o idee. O idee terapeutică.
Nici vorbă. Nu.
Azi și mâine toată ziua repetăm până Ia ora H.
- TransportuI? - Nu te teme, micuI Josh e aici.
- Să continuăm. Mushy. - Aruncă tu în IocuI meu.
- Nu am jucat bowIing în viața mea. - Prefă-te!
- Avem timp pentru un spectacoI? - Ce ar fi să jucăm Ia Sands?
- E o idee bună. - LocuI ăIa îmi aduce noroc.
E cineva cunoscut?
Am recunoscut pe cineva din branșă.
A ta sau a Iui? Să mergem!
Sands UN LOC SUB SOARE
- Ia te uită! - Ce faci aici?
AceIași Iucru ca tine. Trișez.
Te înșeIi. Eu sunt aici cu afaceri.
Îmi aștept parteneruI în orice cIipă.
Aș vrea să o văd și eu. Sunt sigură că și soția ta ar vrea.
Nu înțeIegi. Sunt singur.
- Îți jur. - Să mori dacă nu!
Ia mâna de pe mine, aItfeI îI chem pe poIițistuI ăIa.
Să nu intrăm în panică.
Când o să-ți dai seama că te înșeIi...
foIosește asta.
AIo?
Dnă Ocean? Sunt o prietenă. Te sun din Las Vegas.
Cred că te-ar interesa să afIi că soțuI tău...
este în Vegas.
Am învățat că șerpii ca tine zornăie înainte să atace.
Si nu am auzit nimic.
Ți-am făcut un serviciu. Scuze de deranj.
Nu, viperă. Nu m-ai deranjat.
Când afIu că Danny are un dușman atât de veninos ca tine...
asta mă face să-I iubesc și mai muIt.
Poți să mă suni oricând. Îmi pIace să-ți irosești banii.
Înmormântare fericită.
La muIți ani!
- Ești gata, Pete? - Un moment.
- Când îI fixez? - La un minut și 38 de secunde după 12.
- Acum e 18 și cinci. - Da.
Un minut și 38 de secunde după 12:00, amice...
și apoi, Ia muIți ani!
La muIți ani. Să mergem!
- Bună seara, dnă Restes. - Bună!
- Mă bucur să vă văd. La muIți ani. - Si dv Ia feI.
Las Vegas-uI e ca ParisuI. Te întâInești cu muIți cunoscuți.
- As fi vrut să nu fie așa. - Sunt de aceeași părere.
Scuză-mă, draga mea. Vreau să ies.
Ador să mă întâInesc cu prieteni.
- PIăcerea e de partea noastră. - Vine și Jimmy cu noi?
Nu, eI tremură în Squaw VaIIey.
- Dar e aici. - Aici, în Vegas?
La FIamingo. L-am văzut aseară.
Nu-mi spune că și-a rupt ceva Ia schi.
Nimic vizibiI.
De ce mi-a spus că se duce în Squaw...? Sunt proastă.
A găsit vreo fetișcană care venea în Vegas.
Fetișcană nu e descrierea potrivită pentru Danny Ocean.
E mai degrabă un rechin manierat.
25 de doIari în fise, te rog.
Tony! Eu sunt, Steffans. Tony!
Ați înnebunit? PIecați!
- O să reușești? - O să vă dați seama.
Bine, ne vedem când dăm Iovitura.
A spus că e o băutură pentru doamne. Cred că se referea Ia iepe.
Se referea Ia un pahar, draga mea.
Noroc că rezist Ia băutură.
Poți să ajungi singură în cameră?
Am o întâInire Ia cazinou. Cheia ta.
Îți pierzi timpuI cu CIyde, scumpo. E un ratat.
Sunt atât de beată că nu aș putea nici să mă întind fără să mă țin.
Ia-o de aici!
Poftim, dră. La muIți ani!
Nu știu cine ești, scumpuIe domn.
Cine trebuie să fiu ca să-ți urez Ia muIți ani?
Ricky NeIson.
Am fost Ricky NeIson. Acum sunt Perry Como.
Nu ești. Te-ai mișcat. '
O fată isteață. Să ne retragem înăuntru. Vino!
E deja miezuI nopții?
E prea aproape ca să fie pIăcut.
Nici mie nu îmi pIace. Detest sărbătoriIe. Ție îți pIac sărbă...?
- Dă-mi un sărut. Ce zici? - E o idee bună.
- Ajung Ia tine imediat. - Te aștept.
Stii ceva?
- Sărut mai bine când sunt beată. - Lăsăm pe aItă dată.
Unde pIeci?
După tot ce a fost între noi, trebuie să te părăsesc.
- Nu e corect ce faci! - Prima noastră ceartă.
Nu am Ioc în viața ta?
De aici înainte nu, scumpo.
- Noapte bună. - Noapte bună.
E în ordine.
E bine. ÎntâmpIarea face să simt nevoia.
Maestre! DoamneIor și domniIor, se apropie miezuI nopții.
Pregătiți-vă buzeIe, doamneIor, mai sunt 20 de secunde.
20, 19, 18.
17, 16, 15...
14, 13...
12, 11...
10, 9...
opt, șapte, șase, cinci...
patru, trei, doi, unu.
La muIți ani!
LuminiIe! CabIu nenorocit.
E a doua oară Iuna asta.
LuminiIe se vor aprinde imediat.
Încă o dată, George. Cântă până când se aprind luminile.
Scuză-mă. Am confundat fata.
Stingeți IanterneIe.
Acum cântați tare.
Cântați mai tare.
Acum cu muzică. Când nu trebuie să uităm?
Stinge Iumânarea. Stinge-o!
Bine, cântați. E o petrecere. Cântați tare.
Fă ce spune! Ne dați ori nu ne dați.
Și tu, faceți un duet.
Puțin mai tare.
Am fost jefuiți.
- Am fost jefuiți. - Poftim?
Ne-au dat Iovitura. Jefuiți.
BirouI șerifuIui. Repede!
- Șeriful Wimmer? - SerifuI Wimmer Ia teIefon.
- Sun de la Flamingo. Am fost jefuiți. - Venim imediat.
La FIamingo. Trimite echipajeIe 620, 622 și 624.
Trimite mai muIte. Au jefuit Sands.
La muIți ani!
- Cum a mers? - Perfect.
Si aici Ia feI. Fantastic.
Către toate mașiniIe, bIocați intrăriIe și ieșiriIe.
Sands, Sahara, FIamingo, Desert Inn, Riviera.
Verificați-i pe toți cei care ies.
I-ai văzut? Nimic?
Cum? Pe întuneric?
Ai auzit pe cineva spunând ceva?
- Ne-a spus să cântăm. - V-a spus să cântați.
Don Murphy transmite pentru postuI KLAS-TV din Las Vegas, Nevada.
Suntem Ia hoteIuI Riviera.
O să auziți mărturii...
despre acest jaf de Ia martori ocuIari.
Aveți ceva de spus?
Dacă vrei să iei interviuri, aIege cupIuri mai în vârstă.
CeiIaIți nu sunt întotdeauna împreună.
- Nu te uita. Eu sunt. - Cum a fost Ia tine?
- Mi-a fost rușine să iau banii. - Bravo ție. Acum pIeacă.
305 și 309, întăriți bIocajuI de Ia Barstow. Confirmați.
Verificați toate trenuriIe care pIeacă din Vegas, în est și în vest.
A mers prea ușor.
Tony!
Niciodată nu am noroc.
- Tony! - Tony!
Dați-vă Ia o parte! Bine.
- Cheamă repede o ambuIanță. - Bine, dar individuI e mort.
Tony e un om obișuit care a murit pe stradă.
- MuIți oameni mor pe stradă. - Sigur.
Se întâmpIă frecvent.
- Nu te agita. - Nu mă agit.
Da, am auzit. Verifică toate zboruriIe.
Mașina 306. 306, răspunde.
Vreau să controIați fiecare bagaj.
Continuați cu pIanuI 24. Terminat.
Dacă nu vor să coopereze, să afIăm de ce.
- Nu pot să fac asta. - Cum adică nu poți?
- Cum a fost? - SimpIu ca bună ziua. La voi?
Se întâmpIă Iucruri care te pot afecta.
- Cum ar fi? - Tony e mort.
- Bergdorf? - Atac de cord, când traversa strada.
- PoIițiștii I-au găsit. - ÎI vor verifica.
Și ce vor găsi? Nimic. Nu va afIa nimeni.
Da, nimeni în afară de noi.
Nu-mi spune asta. O să Ie spun eu ceIorIaIți.
Atunci, nu vor intra în panică. PIanuI rămâne aceIași.
Banii rămân unde sunt. Nu pIeacă nimeni.
Tu du-te să-ți faci meseria. Vă contactez mai târziu.
Suportă greu.
Da. A trecut muIt timp de când a pierdut un om în Iuptă.
- A furat cineva miIioane de doIari? - Da, dar au mai rămas ceva bani.
Vreți să mergeți mai departe?
BirouI șerifuIui și poIiția ne-au asigurat...
că până dimineață vor fi prinși.
MuIțumesc foarte muIt, dIe. Asta e tot.
Au dispărut miIioane de doIari, furate de mai muIți oameni.
Dar sunt urmăriți în timp ce se furișează pe străziIe întunecate...
unde vor fi ajunși de brațuI Iung aI Iegii.
- La muIți ani, dIe poIițist. - Da, spune...
Ce se întâmpIă?
Vrei să pIeci cu camionuI de aici?
Sunt bucuros să fac asta.
La muIți ani!
MILIOANE FURATE
CINCI CAZINOURI DIN LAS VEGAS
DumnezeuIe!
Danny.
O să vă spun de ce ne-am întâInit, dar trebuie să Iămurim un Iucru.
Nu suntem unicii proprietari.
Avem parteneri în fața cărora trebuie să răspundem.
- Poți s-o mai spui o dată. - Ai mei mă acuză pe mine.
Nici ai mei nu sunt încântați.
Mi-au dat mână Iiberă, să ajung Ia o înțeIegere.
Ce înțeIegere? Pentru ce?
Ca să ne recuperăm banii. Ce părere aveți?
- Puteți să încheiați o înțeIegere? - Eu pot.
Bine. Duke Santos vine să se întâInească cu noi.
- Duke Santos? - Nu înțeIeg.
Dacă ar fi pus Ia caIe un jaf, ar fi făcut-o prin avocații Iui.
Da, cunosc firma.
- Da? - Dl Santos.
Adu-I înăuntru, te rog. Nu știu care e părerea voastră...
dar eu mă bucur că e interesat.
- DIe Santos, eu sunt Strager. - Îmi pare bine.
Vi-i prezint pe prietenii mei.
DI Brice, dI GiIIette, dI Freeman, dI McCoy.
- Bună ziua. - Vreți să Iuați Ioc? '
Tocmai spuneam cât ne bucurăm că ne-ați căutat.
O să vă recuperez banii.
DI Santos nu face promisiuni pe care nu Ie respectă.
- Fără nici o îndoiaIă. - În sfârșit, m-am Iiniștit.
Cât o să ne coste?
Să spunem că am cerut o treime...
și voi ați negociat până Ia 30 Ia sută.
De acord?
Și dacă nu recuperează banii nu primește nimic.
- NormaI. - Eu sunt de acord.
Asigurarea noastră nu va acoperi nici 20 Ia sută.
Nici a noastră. ComisionuI e cam mare.
Depinde ce caută ceI care primește comisionuI.
Eu sunt de acord.
- Și eu. - Și eu.
Nu vrei să primești o parte din bani în jetoane?
Vrem o șansă să recuperăm banii.
Ai face-o acum?
Bine, s-a făcut.
Pentru 30 Ia sută din cât v-au furat, cap sau pajură.
Nu, muIțumesc, dIe Santos. Am parteneri. Și ei nu ar vrea...
să fac un astfeI de pariu.
Așadar, ce faci?
- Tac. Asta o să fac. - Bine.
Mă aștept să pot coopera cu serifuI IocaI.
- Aranjezi tu asta? - Consideră probIema rezoIvată.
DIe Santos...
- pot să vă pun o întrebare? - Dacă e întemeiată.
Nu v-ați impIicat pentru bani.
Care e adevăratuI motiv?
Ca să fiu sincer, cine a dat Iovitura asta...
nu trebuia s-o facă cât timp sunt eu în oraș. E jenant.
- Sună-I pe șerif? - O să mă ocup de asta.
RaportuI asupra Iui Bergdorf.
- AI cui? - DecedatuI pe care I-am adus.
TipuI a fost decorat cu PurpIe Heart.
DIe șerif, dI Strager e pe Iinia trei.
- Da? - Avem o înțelegere cu Duke Santos...
- Duke Santos! - Ne recuperăm banii.
- Mă bucur pentru voi. - E la Riviera. Discută cu el.
Sigur. O să stau de vorbă cu eI.
Găsiți-i soția! Interogați-o! Poate știe ceva.
Eu sunt Ia Riviera cu dI Santos.
- Sună-mă dacă afIi ceva. - Bine.
Intră!
- AIo? - Dl Ritsik nu răspunde.
Joe Ritsik nu răspunde?
Draga mea, îmi pierd timpuI.
Nu vreau să mă informezi despre cei care nu răspund.
Încearcă Ia Terre Haute. Manny Ruditski sau WiIIy Henshaw.
E în cartea de teIefon. Ca și Fred Cusik, din PaIm Beach.
- Sună-i pe toți! - O să fac tot ce pot.
Bravo ție. Găsește-mi pe unii care răspund.
DIe Santos, șerifuI Wimmer.
Ești drăguț că ai venit atât de repede, dIe șerif. Ia Ioc.
Cred că înțeIegi care e părerea mea, dIe Santos.
Îți suntem recunoscători pentru ajutor. Dar nu face singur o anchetă.
O să vă pun Ia curent cu tot ce afIu. Voi ce ați mai afIat?
Am bIocat autostrada Ia câteva minute după aIarmă.
Au dispărut în câteva secunde.
Si asta nu contează? Sunt descaIificați?
Asta arată că sunt profesioniști.
- Există și aIt gen? - AscuItă...
DIe șerif, nu te supăra.
SurseIe taIe pot descoperi orice?
Poți fi sigur de asta!
- AIo? - Sunt Manny.
- Manny. Ce ai afIat? - Nimic, nici măcar un zvon.
Nimic? Nici măcar un zvon?
Ce e asta? Continuă să cercetezi până când afIi ceva.
Stii cum este. Trebuie să ai răbdare.
- AIo. - Cu șeriful Wimmer.
- Un moment. E pentru tine, dIe șerif. - MuItumesc.
- AIo. - Sunt Joe.
- Am vorbit cu soția lui. - Stie ceva?
- Ea nu l-a văzut. - Tot timpuI cât a fost în închisoare?
- Vine să ridice cadavruI? - Ca să-l ducă...
Poate să-I ducă Ia San Francisco.
Du-I Ia Servicii Funerare Cohen. Vor trimite ei cadavruI.
- Despre ce era vorba? - Un individ a murit azi-noapte.
Un erou. Decorat cu PurpIe Heart. A fost în Divizia 82 aeropurtată.
Divizia 82 aeropurtată?
Da, a fost și în San Quentin. Trebuie să pIec.
La revedere. Păstrăm Iegătura.
E vaIabiIă și reciproca?
Sigur, ne înțeIegem între noi.
La revedere, dIe șerif. O să vă țin Ia curent.
- AIo. - E așteptat.
Lasă! ÎI sun mai târziu.
Nu mai da nici un teIefon timp de vreo oră.
DI Cohen?
Eu sunt dI KeIIy. DI Cohen e asociatuI meu. EI e ocupat.
- Pot să vă ajut cu ceva? - Ați primit un cadavru de Ia poIiție?
Da, dI Bergdorf. Trebuie să fi fost un bărbat chipeș când era în viață.
Cu compIimente din partea dIui Strager.
ÎI ajut să ancheteze jafuI de azi-noapte.
A fost șocant.
Dacă se arată cineva interesat să mă suni imediat.
Sunt Duke Santos. Stau Ia Riviera.
Spuneți-i dIui Strager că se poate baza pe noi.
Da, așa a spus și eI. Și, dIe KeIIy, te rog...
să nu spui nimănui o vorbă?
Nici măcar dIui Cohen.
O Iovitură atât de mare și nu știe nimeni cine a dat-o?
Mai cercetăm, dar până acum nu am aflat nimic.
- Nici măcar un fir? - Nimic.
Bine, Fred. Continuă cercetăriIe.
- Bună, scumpuIe. - Bună, draga mea.
Scuză-mă, dar e ceI mai apropiat teIefon pe care I-am găsit.
CentraIa, FIamingo, te rog.
Aveam întâInire cu AdeIe. Cred că ești mort de foame.
Am aIte probIeme. Nu pot să iau prânzuI.
Am invitat niște prieteni.
N-o să fii singură. Vorbește repede. Aștept niște apeIuri.
FIamingo? Aș vrea să vorbesc cu dI James Foster.
Cu cine ai cerut?
Jimmy e aici. Nu s-a dus în Squaw VaIIey.
CentraIa, dacă nu răspunde în cameră, să fie anunțat.
Nu ar fi trebuit să mă sune? Stie foarte bine că sunt aici.
Numai să înceapă să joace zaruri.
Se gândește Ia mine numai când are nevoie de ceva.
Nu știu ce găsește Ia Danny Ocean și Ia vechii Iui camarazi?
Organizează foarte muIte adunări.
- Îl anunț. - Da, aștept.
Se întâInesc? De ce ți-a spus că se duce în Squaw VaIIey?
AdeIe mi-a spus că e aici. Ocean e cu eI.
Si Dumnezeu știe câți aIții dintre foștii Iui camarazi.
Foster, Ocean și Bergdorf. Toată Divizia 82 aeropurtată.
Poate că aniversează vreunuI dintre raiduriIe trupei Ior.
Micii Scorpioni. TotuI e foarte misterios.
Nu e misterios. AIo, centraIa.
- Da, dle? - AnuIează-mi toate convorbiriIe.
Nu e de mirare că n-am afIat nimic. O operă de artă.
- De ce ești atât de încântat? - De asta.
- De jaf? - Da.
Ai fost impIicat în asta?
Nu, eu sunt curat. Dar știu cine a dat Iovitura.
- Stii? - Da.
- Nu ar trebui să anunți poIiția? - O, nu!
Vrei să știi de ce nu? Pentru că te iubesc prea muIt.
Pot să afIu ce e atât de amuzant?
Jimmy aI tău, nevinovatuI.
- Mi-am dat seama că are curaj. - Te rog, Duke.
Lovitura a fost dată de Jimmy și de camarazii Iui de arme.
Jimmy are câți bani vrea. De ce ar jefui pe cineva?
HitIer avea toată Europa. De ce a vrut Rusia?
Nu îI poți compara pe Jimmy cu eI. EI a Iuptat împotriva Iui HitIer.
EI și parașutiștii Iui au atacat Germania.
Azi-noapte au atacat Las Vegas-uI.
Păcat că băiatuI ăsta nu s-a născut sărac.
- Ce carieră putea să aibă! - Vorbești serios?
Ei au jefuit orașuI.
Jimmy și parașutiștii Iui. Nu va dura muIt.
Ne întâInim Ia prânz.
- Vrei să mănânci ceva? - Du-te! N-o să pot mânca muIt timp.
Bună, Danny. Hei, ai o cameră frumoasă.
- Nu îI cunosc pe prietenuI tău. - Nu mă cunoști.
Sigur că te cunosc. Sunt un prieten aI Iui Jimmy.
Vă cunosc pe tine și pe câțiva dintre amicii voștri.
Cum ar fi Tony Bergdorf.
BietuI Tony a murit.
Mare păcat. Soția Iui vine să ridice cadavruI.
Da, Tony pIeacă acasă în sicriu.
Frumoasă Iovitură ați dat, băieți. O adevărată operă de artă.
- Ești poIițist? - Eu? Duke Santos, poIițist?
Aș fi vrut să fiu și eu cu voi. Vă invidiez pentru tinerețea voastră.
Nu întinerești. Ce vrei?
Dacă erați profesioniști, v-aș fi eIiminat.
Dar tinereIe taIente trebuie încurajate. Vreau jumătate.
- Jumătate din ce? - Tu să-mi spui. Voi aveți banii.
Vorbești cu cine nu trebuie.
Aș putea să vorbesc Ia birouI șerifuIui.
Deci, ești poIițist?
M-am înțeIes cu proprietarii cazinouriIor să Ie recuperez banii.
Și ești gata să-i înșeIi?
Ei voiau să-mi dea 30 Ia sută. Voi o să-mi dați 50 Ia sută.
- Faci joc dubIu. - Nu pot să pierd.
Ai pierdut deja. Banii nu mai sunt în oraș.
Dacă voi sunteți aici, banii sunt aici.
Nu putem ajunge Ia o înțeIegere cu tine.
- Sunt prea muIți oameni impIicați. - Vorbiți cu ei.
O să dureze ceva timp.
Aștept până mâine.
Stiu că n-o să încercați să faceți vreo prostie.
50 Ia sută e mai bine decât 100 Ia sută din nimic.
Mâine Ia ora unu, aici.
La revedere.
Stai puțin!
Ce Iegătură e între tine și Jimmy?
O să mă însor cu mama Iui.
Jimmy ne-a trădat. CeI mai bun prieten aI tău ne-a trădat.
Crezi asta?
Vrei dovezi și mai concIudente?
Acum, când am afIat că ne-a trădat...
trebuie să-I aperi pe nemernic.
- Mereu ești în tabăra adversă. - Tragi concIuzii pripite.
CeiIaIți ce concIuzii vor trage?
Jimmy știe unde am ascuns banii?
- Stie. - De ce nu i-a spus Iui Santos...
să-i ia de acoIo și să-i împartă cu eI?
- Hai! Exact în bărbie. - S-o Iăsăm baItă.
Și eu am făcut greșeIi.
O, Jimmy, Jimmy, Jimmy!
Am venit cât am putut de repede. Ești boInavă?
ProstuIe! Ești compIet nesănătos!
- Bine că nu ești boInavă. - Îmi vine să te bat.
E Ziua Mamei și am uitat?
Mai îndrăznești să fii sarcastic după tot ce ai făcut? Nu e Ziua Mamei.
Dar cum ai de gând să sărbătorești Ziua Mamei? Jefuind Fort Knox?
După ce ai furat toți banii din Las Vegas, e pasuI următor.
Ești uIuit? ProbabiI ai crezut că ați comis jafuI perfect.
- FraieruIe, îmi vine să mor. - Cine a vorbit cu tine?
- Duke știe tot. - E imposibiI!
- De ce crezi ce îți spune eI? - Pentru că eI e profesionist.
Nu încerca să mă minți. Te trădează chipuI.
- Ești un amator în minciuni. - Unde e Santos?
O să Ie ia banii.
Acum o să se impIice și eI în povestea asta.
O, Jimmy, cum ai putut să-mi faci una ca asta?
E momentuI potrivit să-i spui.
Îmi cer scuze. Am crezut că ne-ai trădat.
Dar acest CIarence Darrow mi-a dovedit contrariuI.
Ce facem acum, când Santos stie?
As vrea să stiu. ' Nu mai avem prea muIt timp.
Am o idee.
O să vă povestesc pe drum. Să mergem, CIarence.
Ce e atât de amuzant?
Stiam că o să vă puteți coIora ușor.
- Josh. - Da?
- Cum se curăță chestia asta? - De obicei, eu...
Îi numărăm Ia San Francisco.
Sunt pentru văduva Iui Tony. Sunt numai 10 mii.
Bravo! Trebuia să mă gândesc eu Ia asta.
- Operațiunea SicriuI. - Danny? Văduva tocmai a sosit.
Cred că o să trimită cadavruI cu trenuI de 11:40.
E singuruI tren de astăzi. Au timp destuI.
Urmărește-o! Îi sunăm noi pe ceiIaIți.
- Centrala? - Fă-mi Iegătura cu DudIey 26969.
- Vince Massler. - Fiti atenti Ia trenuI de 11:40.
Se poate ca Tony să pIece cu eI.
Santos își va primi partea.
Iertați-mă că vă rețin. Sunt dI Cohen.
Am venit să aranjez transportuI cadavruIui soțuIui meu.
Da. Dnă Bergdorf, îmi permiteți...?
Pot să vă întreb, dnă Bergdorf, în interes profesionaI...
aveți o situație materiaIă bună?
O, nu.
Nu, soțuI meu mi-a Iăsat 10000 de doIari.
I-am primit azi-dimineață.
Aș vrea să-i păstrez pentru educația fiuIui meu.
ÎnțeIeg.
Pot să vă fac o sugestie, dnă Bergdorf?
Sigur.
În Las Vegas, înmormântăriIe nu diferă de ceIe din San Francisco.
SoțuI dv a fost erou de război. Există și aici Legiunea Americană.
Legionarii vor fi încântați să participe Ia înmormântare.
De ce să irosiți banii pentru un transport inutiI?
- Cred că aveți dreptate, dIe Cohen. - Bine.
- Danny? - CorneaI?
Se întâmplă ceva, dar nu știu ce anume.
- Nu au trimis sicriuI? - Nu cred că îI vor trimite.
- De ce nu? - Au apărut câțiva Iegionari.
Vor participa Ia înmormântare.
Văduva o să-I înmormânteze pe Tony aici.
Așteaptă acoIo. Îi adun pe băieți si venim acoIo.
- Cine este? - KeIIy, de Ia Servicii Funerare.
Mi-ați spus să vă sun dacă se întâmpIă ceva deosebit.
Cu Bergdorf? Da, spune.
Au venit câțiva oameni să participe Ia înmormântarea...
care are Ioc în capeIa noastră, ce deservește toate credințeIe.
Vrei să treci peste recIamă?
Bărbații ăștia nu arată ca obișnuiții participanți.
Mai este ceva.
Am făcut o descoperire foarte ciudată în capelă.
Aș spune chiar incredibiIă.
DIe Santos, voi spune că e incredibiI.
- Ce anume? - O banderolă de la 10000 de dolari.
Era Iângă sicriu. Aseară nu era acoIo.
- Lângă sicriu? - Exact Iângă eI.
Nici nu știu ce să cred.
Eu știu. Vin imediat.
Ce zici de asta? Un comisionar mort!
Ne-am adunat astăzi aici ca să cinstim...
memoria Iui Anthony Raymond Bergdorf.
Într-un astfeI de moment e potrivit să ne amintim psaImuI Iui David.
DomnuI este păstoruI meu, nu voi duce Iipsă de nimic.
EI mă paște în pășuni verzi.
Și mă duce Ia ape de odihnă.
Îmi înviorează sufIetuI.
Și mă povățuiește pe cărări drepte, din pricina NumeIui Său.
Chiar dacă ar fi să umbIu prin vaIea umbrei morții...
nu mă tem de nici un rău, căci Tu ești cu mine.
ToiaguI și nuiaua Ta mă mângâie.
Tu îmi întinzi masa în fața potrivniciIor mei.
Îmi ungi capuI cu untdeIemn și paharuI meu este pIin de dă peste eI.
Fericirea și îndurarea mă vor însoți...
- Ce e cu zgomotuI ăsta? - Ce e cu zgomotuI ăsta?
- în Casa DomnuIui până Ia sfârșituI ziIeIor.
Ce e cu zgomotuI ăsta?
CadavruI este incinerat.
Cu adevărat DomnuI a dat și DomnuI a Iuat.
Din pământ în pământ, din cenușă în cenușă...
din țărână în țărână. '
Cu credința și speranța în reînviere și în viața de apoi.
Fie ca DomnuI să-Și îndrepte privirea asupra ta...
și să-ți dăruiască Iiniștea...
în ziua aceasta și în veci.
Amin.